1
00:00:05,006 --> 00:00:06,205
Goedemorgen, Mike.
2
00:00:06,273 --> 00:00:08,740
Hé, de nieuwestar wars
wezens zijn uit.
3
00:00:11,578 --> 00:00:13,512
Rags is dat niet geweest
voel me goed de laatste tijd,
4
00:00:13,580 --> 00:00:17,182
En dat kan ik niet precies
laat hem alleen thuis,
dus ik dacht--
5
00:00:17,251 --> 00:00:18,283
Zeg niet meer,
zeg niet meer.
6
00:00:18,352 --> 00:00:19,918
Ik wist het deze dag
zou komen.
7
00:00:23,024 --> 00:00:24,156
Wat doet
dat bordje zeggen?
8
00:00:24,225 --> 00:00:26,291
Mike, hij is niet suïcidaal.
9
00:00:26,360 --> 00:00:28,293
Carter, de laatste keer
hij was hier,
10
00:00:28,362 --> 00:00:30,829
Hij probeerde te bulten
de papierversnipperaar.
11
00:00:34,001 --> 00:00:36,535
Dus dat is het.
12
00:00:36,603 --> 00:00:39,471
Nou...je bent zo
dit is niet de basis, Mike.
13
00:00:39,540 --> 00:00:42,874
Rags is vandaag net zo blij
zoals hij 23 jaar geleden was.
14
00:00:42,943 --> 00:00:44,410
Echt?
15
00:00:44,478 --> 00:00:46,545
(Elektrisch zoemen)
16
00:00:53,820 --> 00:00:55,687
Nu moest dat pijn doen.
17
00:01:23,750 --> 00:01:25,617
Stacy: dit was zo
geweldig, tante Marie.
18
00:01:25,686 --> 00:01:27,386
Heel erg bedankt
voor bezoek.
19
00:01:27,455 --> 00:01:30,122
Ik heb een geweldige tijd gehad,
stand, dat heb ik echt gedaan.
20
00:01:30,191 --> 00:01:33,392
En kijk, dat
lijst met dingen om te doen
jij hebt mij gemaakt?
21
00:01:33,461 --> 00:01:34,826
Ik heb ze allemaal afgevinkt.
22
00:01:34,895 --> 00:01:36,195
Stuart: Weet je, Marie?
23
00:01:36,263 --> 00:01:38,397
De hele tijd
jij was hier,
24
00:01:38,466 --> 00:01:40,399
Jij helemaal
negeerde mij.
25
00:01:40,468 --> 00:01:42,033
Rekening.
26
00:01:42,103 --> 00:01:44,503
Luister, ik moet
een vliegtuig pakken.
27
00:01:44,572 --> 00:01:45,971
Leuk jullie allemaal te ontmoeten.
28
00:01:50,144 --> 00:01:52,411
Wat was dat?
29
00:01:52,480 --> 00:01:53,912
Wat?
30
00:01:53,981 --> 00:01:56,848
Die blik tussen jullie.
Ik ken die blik.
31
00:01:56,917 --> 00:01:59,118
Dat is een vuile blik.
32
00:01:59,186 --> 00:02:01,120
Stuart, ik weet het niet eens
wat een vieze blik is.
33
00:02:01,188 --> 00:02:02,921
Laat me het je laten zien.
34
00:02:04,191 --> 00:02:06,592
Ooh, dat is zo louche.
35
00:02:06,660 --> 00:02:09,394
Ik heb het nog niet eens gedaan.
36
00:02:09,463 --> 00:02:11,330
Hé, is...
Is Owen hier al?
37
00:02:11,398 --> 00:02:12,797
Voor de miljoenste
tijd, nee.
38
00:02:12,866 --> 00:02:14,899
Ik zal je zoemen
zodra hij hier komt.
39
00:02:14,968 --> 00:02:17,636
Jeetje, dat heb ik nog nooit gedaan
Ik heb je zo opgewonden gezien.
40
00:02:17,704 --> 00:02:19,338
Je bent zo
een klein meisje
41
00:02:19,406 --> 00:02:22,741
De ochtend van haar broer
komt voor uit de gevangenis
een agent in elkaar slaan.
42
00:02:27,648 --> 00:02:30,149
Of kerstochtend.
43
00:02:30,217 --> 00:02:32,184
Ik ben een beetje zenuwachtig,
dat is alles.
44
00:02:32,253 --> 00:02:34,052
Deze man, weet je,
Owen, was mijn mentor.
45
00:02:34,121 --> 00:02:36,221
Hij heeft mij alles geleerd
Ik weet van politiek.
46
00:02:36,290 --> 00:02:38,323
Hoe campagne te voeren...
47
00:02:38,392 --> 00:02:40,192
Hoe te manipuleren
de pers...
48
00:02:40,261 --> 00:02:42,194
Het belangrijkste is dat
hoe mensen te motiveren,
49
00:02:42,263 --> 00:02:44,829
Dus als hij hier aankomt,
Ik wil dat jullie allemaal...
50
00:02:44,898 --> 00:02:47,366
Weet je... eh,
dingen doen.
51
00:02:47,434 --> 00:02:50,001
Michaël Flaherty!
52
00:02:52,573 --> 00:02:54,506
Owen Kingston!
53
00:02:54,575 --> 00:02:57,609
Ohhh, kijk naar jou.
Ik zeg het je.
54
00:02:57,678 --> 00:03:01,680
Dit is, uh--
dit is als
een stap terug in de tijd.
55
00:03:01,748 --> 00:03:03,915
Het verleden is een proloog,
Michaël.
56
00:03:03,984 --> 00:03:06,218
Mannen zoals wij hebben dat wel
om te blijven zoeken...
57
00:03:06,287 --> 00:03:08,219
Naar de toekomst.
58
00:03:08,289 --> 00:03:10,322
Wat maakt het uit
heb je het over?
59
00:03:10,391 --> 00:03:11,790
Ik weet het niet.
60
00:03:12,826 --> 00:03:15,394
Toen ik voor het eerst aangenomen werd
Michaël als stagiair
61
00:03:15,462 --> 00:03:18,063
Hij sloop er wel eens in
vroeg op kantoor
62
00:03:18,131 --> 00:03:19,331
En speel senator.
63
00:03:19,400 --> 00:03:22,334
Ik probeerde hem te ontslaan,
maar tegen die tijd
64
00:03:22,403 --> 00:03:24,703
Hij was al voorbij
een aantal belangrijke wetgeving.
65
00:03:24,771 --> 00:03:26,238
Ik zou het niet noemen
aanzienlijk.
66
00:03:26,307 --> 00:03:30,141
Eh, precies op rood?
Dat was ik.
67
00:03:30,211 --> 00:03:31,243
Donuts zijn er!
68
00:03:31,312 --> 00:03:32,977
Hoi!
Ja, ja,
ja, ja.
69
00:03:33,046 --> 00:03:34,979
Owen: wacht,
wacht, wacht, wacht.
70
00:03:35,048 --> 00:03:37,749
Laten we eerst danken.
71
00:03:37,818 --> 00:03:39,751
Ja, oké. Hé,
stacy, heel erg bedankt.
72
00:03:39,820 --> 00:03:41,253
Ik snap het
de bochtige.
73
00:03:41,322 --> 00:03:43,322
Ik bedoelde, eh,
met gebed.
74
00:03:45,826 --> 00:03:47,259
Michaël?
75
00:03:47,328 --> 00:03:50,262
Stacy, waarom
doe je het niet?
76
00:03:50,331 --> 00:03:52,163
Hel, nee.
77
00:03:52,233 --> 00:03:54,266
Ik ga.
78
00:03:54,335 --> 00:03:56,034
O, heer,
zegen deze overvloed,
79
00:03:56,103 --> 00:03:57,769
En laten we genieten
in uw glorie
80
00:03:57,838 --> 00:03:59,204
Voor...
81
00:03:59,273 --> 00:04:02,140
(Emotioneel)
want wij zijn maar
ellendige zondaars...
82
00:04:02,209 --> 00:04:05,076
Die het niet waard zijn
uw goddelijke welwillendheid.
83
00:04:05,145 --> 00:04:06,478
Ontspan, jongen.
Het zijn maar donuts.
84
00:04:10,451 --> 00:04:13,151
Paulus, bedankt voor
hier vodden te verstoppen.
85
00:04:13,220 --> 00:04:14,753
Ik waardeer het echt.
86
00:04:14,821 --> 00:04:16,655
Carter, alsjeblieft,
wij zijn vrienden.
87
00:04:16,724 --> 00:04:19,658
Jouw geld wel
genoeg bedankt.
88
00:04:19,727 --> 00:04:22,160
Oké, deze zijn
zijn pillen voor
89
00:04:22,229 --> 00:04:25,930
Jeuk, piepende ademhaling,
en diarree.
90
00:04:25,999 --> 00:04:27,832
Dit is van hem
schimmelwerende crème.
91
00:04:27,901 --> 00:04:30,435
Wrijf dat over de zijne
twee keer per dag op de buik.
92
00:04:30,504 --> 00:04:32,137
Hij houdt van
een cirkelvormige beweging,
93
00:04:32,205 --> 00:04:34,939
Niet op en neer
anders gaat hij overgeven.
94
00:04:35,008 --> 00:04:37,842
Deze zalf
vermindert winderigheid.
95
00:04:41,047 --> 00:04:43,548
Je doopt je vinger
hier - lichtjes,
96
00:04:43,617 --> 00:04:48,052
Zo - en wrijf erover
zachtjes op zijn rectum.
97
00:04:57,331 --> 00:04:59,264
Ik heb het nodig
meer geld.
98
00:05:00,701 --> 00:05:02,133
Dus ik neem
een aparte auto
99
00:05:02,202 --> 00:05:04,135
En tot ziens op
het landhuis voor het avondeten?
100
00:05:04,204 --> 00:05:06,204
Uitstekend.
101
00:05:06,273 --> 00:05:08,640
En, Janelle, sindsdien
we zijn begonnen met daten,
102
00:05:08,709 --> 00:05:11,276
Ik weet dat onze levens dat hebben gedaan
vol geheime plannen raken
103
00:05:11,345 --> 00:05:14,579
En heimelijke ontmoetingen,
mysterieuze codenamen.
104
00:05:14,648 --> 00:05:18,317
Ja, ik weet het. Het kan
wees een beetje onhandig.
105
00:05:18,385 --> 00:05:22,086
Nou, ik wilde zeggen
het is best gaaf.
106
00:05:22,155 --> 00:05:24,989
(Imiteert Sean Connery)
Ik voel me een spion.
107
00:05:25,058 --> 00:05:28,527
Nou, ik zie je
vanavond, randall.
108
00:05:28,595 --> 00:05:31,430
Nou, je kunt mij bellen
dubbel-o sexy.
109
00:05:34,100 --> 00:05:37,436
Meneer, u herinnert het zich
Owen Kingston.
110
00:05:37,504 --> 00:05:39,504
Natuurlijk.
Nou, ik begrijp het
111
00:05:39,573 --> 00:05:41,840
Jij gaat naar boven
ons millenniumproject.
112
00:05:41,908 --> 00:05:43,308
Meneer burgemeester,
het is een grote eer.
113
00:05:43,377 --> 00:05:45,276
Goed om te zien Mike
nogmaals, hè?
114
00:05:45,346 --> 00:05:46,611
Ja, ha ha.
115
00:05:46,680 --> 00:05:50,148
Ik heb het gevoel dat ik dat gedaan heb
een goede baan op deze.
116
00:05:50,217 --> 00:05:52,517
Werkelijk? jij?
117
00:05:52,586 --> 00:05:54,219
Interessant.
118
00:05:54,287 --> 00:05:57,088
Weet je, iets
Mike heeft het mij persoonlijk verteld
119
00:05:57,157 --> 00:05:58,990
Was een van mijn meest trotse
momenten, en ik citeer,
120
00:05:59,059 --> 00:06:02,060
‘Dat had ik kunnen doen
leerde er doorheen kruipen
de wereld van de politiek, maar...
121
00:06:02,128 --> 00:06:03,562
Beiden: ‘Maar jij was degene
122
00:06:03,630 --> 00:06:06,631
Wie heeft mij geleerd hoe
lopen als een man."
123
00:06:08,134 --> 00:06:10,736
Wie had dat gedacht
dat zou terugkomen
124
00:06:10,804 --> 00:06:12,671
En mij in mijn kont bijten?
125
00:06:12,740 --> 00:06:15,306
Meneer, raadslid Donne
graag zou willen hebben
een woordje met jou.
126
00:06:15,376 --> 00:06:18,109
Ik regel het wel
dat, meneer.
127
00:06:18,178 --> 00:06:20,912
Ik hoor dat je dat bent geweest
een tijdje uit het spel.
128
00:06:20,981 --> 00:06:23,248
Weet je zeker dat je nog steeds bent
zo scherp als Mike zegt?
129
00:06:23,316 --> 00:06:25,016
Hoe lang je al aan het daten bent
uw secretaresse?
130
00:06:25,085 --> 00:06:26,585
Ongeveer een week.
131
00:06:35,095 --> 00:06:38,096
James, ik denk dat deze plek is
is echt schattig.
132
00:06:39,600 --> 00:06:42,133
(Giechelend)
133
00:06:42,202 --> 00:06:44,235
Wat is er zo grappig?
134
00:06:44,304 --> 00:06:47,439
Er is een vrouw
op mijn bed.
135
00:06:47,508 --> 00:06:50,975
Kijk, James, dat doe ik niet
wil je maken
zenuwachtig of zo,
136
00:06:51,044 --> 00:06:53,378
Maar ook al heb ik dat wel gedaan
met veel mannen uitgegaan,
137
00:06:53,447 --> 00:06:56,314
Ik heb er nog nooit mee geslapen.
Ik bedoel, ik weet het niet,
138
00:06:56,383 --> 00:06:59,083
Misschien komt het omdat ik dat heb gedaan
mijn hele leven gewacht
voor de juiste man.
139
00:06:59,152 --> 00:07:00,852
Dus ik ben de juiste man?
140
00:07:00,921 --> 00:07:03,388
Nee, ik ben gewoon echt
ziek van wachten.
141
00:07:08,929 --> 00:07:11,496
Leer mij alles,
Jacobus.
142
00:07:11,565 --> 00:07:14,933
Ik bedoel, dat doe ik niet
weet zelfs hoe lang
seks hoort te duren.
143
00:07:15,001 --> 00:07:18,437
Nou, met je gemiddelde man,
het kan duren, zoals,
6 of 7 minuten.
144
00:07:18,505 --> 00:07:22,173
Ik, ik kan het hebben
jij weg hier
in de helft van die tijd.
145
00:07:23,911 --> 00:07:24,843
(Telefoon gaat)
146
00:07:24,912 --> 00:07:26,010
Ach, telefoon.
147
00:07:26,079 --> 00:07:27,579
De machine niet
antwoord dat?
148
00:07:27,648 --> 00:07:29,581
Machine? Wie ben ik,
George Jetson?
149
00:07:29,650 --> 00:07:31,015
Machine. Marie.
150
00:07:31,084 --> 00:07:33,051
Denk eraan, Jakobus.
Ik heb net de stad verlaten.
151
00:07:33,119 --> 00:07:34,453
Niemand weet dat ik hier ben.
152
00:07:34,521 --> 00:07:35,454
Maak je geen zorgen. Ik zal cool zijn.
153
00:07:35,522 --> 00:07:36,655
Hallo?
154
00:07:36,723 --> 00:07:39,057
James, het is Stuart.
155
00:07:39,125 --> 00:07:41,225
Hé, laat mij spreken
aan Stacy's tante.
156
00:07:41,294 --> 00:07:42,461
Zeker. Het is voor jou.
157
00:07:42,529 --> 00:07:44,295
Aaaahhhhh!
Stuart: Ik wist het!
158
00:07:46,533 --> 00:07:49,133
Dus je vriend Owen
lijkt...
159
00:07:49,202 --> 00:07:50,068
Ik weet het niet...
160
00:07:50,136 --> 00:07:51,970
(Fluitjes)
161
00:07:52,038 --> 00:07:53,672
Een beetje daarbuiten.
162
00:07:53,740 --> 00:07:56,475
Carter, dat is gewoon
een eerste indruk.
163
00:07:56,543 --> 00:07:58,477
Toen je mij voor het eerst ontmoette,
Je dacht dat ik dat was, wat?
164
00:07:58,545 --> 00:08:00,912
Een controlefreak
die wilde omsingelen
zichzelf met ja mannen.
165
00:08:00,981 --> 00:08:02,714
Heb ik gelijk?
Ja, Mike.
166
00:08:02,783 --> 00:08:05,249
Denk je niet Owen
leek een beetje, eh,
Ik weet het niet...
167
00:08:05,318 --> 00:08:07,185
(Imiteert Owen)
overdreven religieus?
168
00:08:07,253 --> 00:08:10,355
Hij vond religie,
dus wat?
169
00:08:10,423 --> 00:08:12,691
Ik hoop religie te vinden
mezelf ooit.
170
00:08:12,759 --> 00:08:14,359
Weet je, als ik ouder ben
171
00:08:14,427 --> 00:08:16,628
En op zoek naar
een deal sluiten.
172
00:08:16,697 --> 00:08:19,263
Hé, Mike.
173
00:08:19,332 --> 00:08:22,000
Dat is een normale kerel
een glas halen
van water.
174
00:08:22,068 --> 00:08:23,869
Hé, Carter.
Carter: Owen.
175
00:08:23,937 --> 00:08:26,371
Oeh. Een donkere.
176
00:08:26,439 --> 00:08:28,373
Kwaadaardig.
177
00:08:28,441 --> 00:08:29,941
Kwaadaardig.
178
00:08:33,814 --> 00:08:35,947
Ja.
(niest)
179
00:08:36,016 --> 00:08:38,016
(In babypraat)
je vindt dit leuk,
nietwaar?
180
00:08:38,084 --> 00:08:39,885
Ja, dat doe je.
181
00:08:39,953 --> 00:08:40,986
Ja.
182
00:08:41,054 --> 00:08:43,622
Nou, dat ben ik toevallig
een deskundige op dit gebied
183
00:08:43,690 --> 00:08:47,158
Omdat Claudia het krijgt
elke dinsdag een buikmassage.
184
00:08:47,227 --> 00:08:51,396
Ja, oké.
Dat is ongeveer alles,
kind.
185
00:08:51,464 --> 00:08:52,898
Daar ga je.
186
00:08:52,966 --> 00:08:56,867
Je blijft gewoon gelijk
Daar, vodden, oké?
187
00:09:08,682 --> 00:09:09,714
(Klunk)
(jammer)
188
00:09:16,924 --> 00:09:20,191
Goed gedaan, Owen.
Deze commissie
leden hielden van je.
189
00:09:20,260 --> 00:09:22,360
Ach, het was een oude
management truc.
190
00:09:22,429 --> 00:09:25,129
De gemakkelijkste manier
een groep te binden
191
00:09:25,198 --> 00:09:28,366
Kies een buitenstaander,
plaag hem meedogenloos,
192
00:09:28,435 --> 00:09:31,169
En geef hem
een gekke bijnaam.
193
00:09:31,237 --> 00:09:35,139
Bedankt dat je bent
een goede sport, snackpakket.
194
00:09:35,208 --> 00:09:38,109
Weet je,
Ik heb dit doorgenomen
millenniumprojectvoorstel.
195
00:09:38,178 --> 00:09:39,811
Er zijn een aantal geweldige
spullen hier.
196
00:09:39,880 --> 00:09:42,347
Ik denk dat je dat wel zou moeten doen
verzacht de, eh...
197
00:09:42,415 --> 00:09:45,516
Het armageddon
einde der dagen-retoriek.
198
00:09:45,586 --> 00:09:47,986
U hoeft zich geen zorgen te maken,
Michaël.
199
00:09:48,055 --> 00:09:50,288
Ik heb goed nieuws.
200
00:09:50,356 --> 00:09:52,390
Ik ben de messias.
201
00:09:55,662 --> 00:09:57,963
Dat is een goede grap.
Dat is geweldig.
202
00:09:58,031 --> 00:09:59,898
Daar begin je mee,
Je gaat ze licht houden.
203
00:09:59,967 --> 00:10:02,500
Eh, nee, Michaël.
Ik meen het.
204
00:10:02,569 --> 00:10:05,336
De uitverkorene.
De koning der koningen.
205
00:10:05,405 --> 00:10:07,672
De alfa
en de omega.
206
00:10:07,741 --> 00:10:10,174
Je kijkt naar...
207
00:10:10,243 --> 00:10:11,910
Hij.
208
00:10:15,916 --> 00:10:18,549
Nou ja, dat is het
goed nieuws.
209
00:10:28,261 --> 00:10:30,862
Kijk, Owen, als dit is
is een soort grap,
210
00:10:30,931 --> 00:10:33,665
Laat me gewoon zeggen, eh,
goede.
211
00:10:33,734 --> 00:10:35,934
Ik snap het.
Dat is, eh...ha!
212
00:10:37,904 --> 00:10:40,371
Ik ben net zo geschokt als
dat ben je, geloof me.
213
00:10:40,440 --> 00:10:43,274
Dit is een grote verantwoordelijkheid.
214
00:10:43,343 --> 00:10:44,442
Ik bedoel...
215
00:10:45,946 --> 00:10:47,045
Kijk hier eens naar.
216
00:10:49,082 --> 00:10:51,382
"Dingen om te doen.
217
00:10:51,451 --> 00:10:53,952
Verban satan en
de krachten van het kwaad..."
218
00:10:55,455 --> 00:10:58,489
‘Bouw het nieuwe
Jeruzalem...
219
00:10:58,558 --> 00:11:01,225
Koop melk.”
220
00:11:01,294 --> 00:11:03,327
Melk!
221
00:11:03,396 --> 00:11:07,766
Ik vergeet het steeds
melk ophalen.
222
00:11:07,834 --> 00:11:10,769
Owen, dat kan niet
wees serieus.
223
00:11:10,837 --> 00:11:12,370
Kijk eens, Michael.
224
00:11:12,438 --> 00:11:14,773
Ik weet dat het hoort
dit kunnen doen
helemaal alleen,
225
00:11:14,841 --> 00:11:17,142
De zoon van God zijn
en allemaal,
226
00:11:17,210 --> 00:11:18,910
Maar ik voel
veel druk,
227
00:11:18,979 --> 00:11:21,846
Dus ik dacht...
misschien kun je mij helpen.
228
00:11:21,915 --> 00:11:24,149
Je wilt dat ik dat doe
je helpen, wat?
229
00:11:24,217 --> 00:11:26,617
Verban satan en vestig
Gods koninkrijk op aarde?
230
00:11:26,687 --> 00:11:29,054
Als je het niet te druk hebt.
231
00:11:29,122 --> 00:11:32,256
Heb je enig idee?
de positie die u heeft
zet mij erin?
232
00:11:32,325 --> 00:11:35,393
Ik bedoel, dit is het
een belangrijk project.
Ik stond voor je in.
233
00:11:35,461 --> 00:11:38,730
Ik heb mezelf op het spel gezet
met de burgemeester voor u.
234
00:11:38,799 --> 00:11:40,732
Oh, Owen,
als de pers beslist
235
00:11:40,801 --> 00:11:43,068
Om publiekelijk kritiek te leveren
dit millenniumprogramma,
236
00:11:43,136 --> 00:11:44,969
Hoe denk je
Ik zou moeten reageren?
237
00:11:45,038 --> 00:11:48,272
(schreeuwt)
Gij zult hen slaan
die uw wil tarten...
238
00:11:48,341 --> 00:11:50,274
Van de zolen
van je voeten
239
00:11:50,343 --> 00:11:53,411
Naar de kronen
van hun hoofd!
240
00:11:53,479 --> 00:11:56,347
Hij zegt,
"negatief worden."
241
00:11:56,416 --> 00:11:58,416
Dus je denkt
alles komt goed?
Absoluut.
242
00:11:58,484 --> 00:12:01,152
God zij dank.
Noem het niet.
243
00:12:04,224 --> 00:12:07,759
Ik kan het niet geloven
Ik geef mond-op-mondbeademing
aan een hond.
244
00:12:09,262 --> 00:12:11,596
(Hard ademhalen)
O god! Oh god!
245
00:12:11,664 --> 00:12:14,032
Wat doen ze
in de films?
246
00:12:14,101 --> 00:12:17,635
(Schreeuwen)
sterf niet aan mij!
Sterf niet aan mij!
247
00:12:17,703 --> 00:12:18,636
(klop op de deur)
248
00:12:18,705 --> 00:12:19,704
Paulus: ja?
249
00:12:19,773 --> 00:12:20,705
Paulus, doe open.
250
00:12:20,774 --> 00:12:23,208
Ik heb vodden meegenomen
een bijzondere traktatie.
251
00:12:23,276 --> 00:12:25,777
Wil vodden
een klein koekje?
252
00:12:25,846 --> 00:12:29,614
Eh...een ogenblikje.
253
00:12:29,682 --> 00:12:33,284
Oké, oké, kom binnen,
maar geef de deur
een goede zet,
254
00:12:33,353 --> 00:12:35,220
Omdat het blijft plakken.
255
00:12:35,288 --> 00:12:36,620
Ahhhhhhhhhh!
256
00:12:36,689 --> 00:12:37,655
O nee!
257
00:12:37,724 --> 00:12:40,658
Je hebt vodden erin geslagen
het hoofd met de deur
258
00:12:40,727 --> 00:12:42,693
En jij hebt hem vermoord!
259
00:12:44,731 --> 00:12:47,198
Carter: O, nee.
260
00:12:47,267 --> 00:12:49,367
Is hij oké?
261
00:12:49,435 --> 00:12:53,071
Nee, hij is zeker dood!
262
00:12:53,140 --> 00:12:55,974
Sterf niet aan mij.
Sterf niet aan mij!
263
00:12:56,042 --> 00:12:57,808
Oei, dat werkt niet.
264
00:12:59,212 --> 00:13:01,946
Dus hij zei dat hij god is.
265
00:13:02,015 --> 00:13:04,482
Denk aan gisteravond
op mijn aanrecht?
266
00:13:04,550 --> 00:13:07,118
Je zei dat je god was.
267
00:13:07,187 --> 00:13:10,521
Nee, ik zei dat ik dat was
als een god.
268
00:13:10,590 --> 00:13:12,824
En... en jij was het ermee eens.
269
00:13:12,893 --> 00:13:14,558
4 keer.
270
00:13:16,196 --> 00:13:18,396
Je zult het wel merken
iets uit.
271
00:13:18,464 --> 00:13:19,664
(Deur gaat open)
272
00:13:19,732 --> 00:13:22,867
Het spijt me.
Onderbreek ik?
273
00:13:22,936 --> 00:13:25,036
O, wij?
Nee-nee-nee.
274
00:13:25,105 --> 00:13:26,704
Ze is lesbisch.
275
00:13:29,209 --> 00:13:32,877
Na alles wat ik je heb geleerd,
slapen met een lid
van uw personeel?
276
00:13:32,946 --> 00:13:35,646
Zou je niet moeten zijn
mij dit advies geven
op stenen tafelen?
277
00:13:35,715 --> 00:13:37,715
Ik wist het. Ik wist het
dit zou gebeuren.
278
00:13:37,784 --> 00:13:39,717
Vertel het aan mensen
jij bent de zoon van god
279
00:13:39,786 --> 00:13:42,821
En plotseling
je bent in een hokje gestopt.
280
00:13:42,889 --> 00:13:44,722
Owen, ik wil niet
om dit te moeten doen,
281
00:13:44,791 --> 00:13:46,724
Maar ik moet
haal je eraf
het millenniumproject.
282
00:13:46,793 --> 00:13:48,092
Het is gewoon
te hoog profiel.
283
00:13:48,161 --> 00:13:49,527
Je ontslaat mij?
284
00:13:49,595 --> 00:13:51,429
Ja.
285
00:13:51,497 --> 00:13:53,631
Wauw. Echt waar
wat tanden gegroeid.
286
00:13:53,700 --> 00:13:56,634
Michaël, ik...
Ik kan dit.
287
00:13:56,703 --> 00:13:58,602
Het is nog steeds een onderdeel
van wie ik ben.
288
00:13:58,671 --> 00:14:00,038
Geloof in mij, alsjeblieft.
289
00:14:00,106 --> 00:14:01,806
Ik zou wel willen, maar...
290
00:14:01,875 --> 00:14:05,609
Er was een tijd dat
je wilde dat ik het geloofde
in jou, en dat deed ik.
291
00:14:05,678 --> 00:14:09,314
Oké, jij blijft hangen
aan de politiek, oké?
Geen prediking meer.
292
00:14:09,382 --> 00:14:10,614
OK.
293
00:14:10,683 --> 00:14:12,884
Belofte?
Ik zweer...
294
00:14:12,953 --> 00:14:15,053
Voor mij.
295
00:14:18,892 --> 00:14:21,059
Oké, Stuart.
Sinds je het weet
wat is er aan de hand,
296
00:14:21,127 --> 00:14:23,661
Ik zou het net zo goed kunnen doen
krijg je advies.
Hoeveel vrouwen
heb je mee geslapen?
297
00:14:23,729 --> 00:14:24,762
Ongeveer?
298
00:14:24,831 --> 00:14:28,066
Het maakt mij niet uit hoe jij
heb het gedaan, jij zieke.
299
00:14:32,372 --> 00:14:35,406
Marie wil dat ik les geef
haar over seks. Mij!
300
00:14:35,475 --> 00:14:37,575
Geen probleem, ik weet het
precies wat te doen.
301
00:14:37,643 --> 00:14:39,277
Hé, stacy.
302
00:14:39,346 --> 00:14:42,613
Onze kleine James
heeft een nieuwe vriendin.
303
00:14:42,682 --> 00:14:45,984
Echt waar? Dus jij
het uitgemaakt met je moeder?
304
00:14:46,052 --> 00:14:47,952
Hahahaha.
305
00:14:48,021 --> 00:14:50,654
Hé, hij is onder
veel druk.
306
00:14:50,723 --> 00:14:53,925
Deze vrouw
zoekt iemand
om haar seksueel te bevredigen.
307
00:14:58,464 --> 00:15:00,798
Neem haar gewoon
bel deze man.
308
00:15:03,103 --> 00:15:04,235
Wees aardig.
309
00:15:04,304 --> 00:15:06,104
Huur de film
9 1/2 week.
310
00:15:06,172 --> 00:15:08,873
Ze heeft gelijk, James.
Je kijkt naar die film,
311
00:15:08,942 --> 00:15:10,808
Je bent gegarandeerd
om wat te krijgen.
312
00:15:10,877 --> 00:15:12,543
Koel.
313
00:15:12,612 --> 00:15:14,612
Iets wat?
314
00:15:17,050 --> 00:15:18,116
Meneer Burgemeester.
315
00:15:18,184 --> 00:15:20,551
O, hoe gaat het,
snackpakket?
316
00:15:20,620 --> 00:15:22,486
Nou, ik ben onderweg
tot het millennium
conferentie, meneer.
317
00:15:22,555 --> 00:15:24,222
Heb je zin om met mij mee te gaan?
318
00:15:24,291 --> 00:15:26,925
Ja, geweldig. Weet je,
Ik vind Owen erg leuk,
319
00:15:26,993 --> 00:15:29,560
Maar ik ben een beetje bezorgd
over zijn constante
een beroep doen op--
320
00:15:29,629 --> 00:15:30,661
God, meneer?
321
00:15:30,730 --> 00:15:31,829
Dat is het.
322
00:15:31,898 --> 00:15:33,564
Ik bedoel, ik ben het helemaal
comfortabel bij
323
00:15:33,633 --> 00:15:35,066
Af en toe
verwijzing naar, eh...
324
00:15:35,135 --> 00:15:37,268
G-dash-d,
maar in deze context--
325
00:15:37,337 --> 00:15:39,337
Meneer, ik heb met Owen gesproken,
en hij heeft mij verzekerd
326
00:15:39,406 --> 00:15:41,906
Hij gaat niet
om hier wat van te maken
religieus spektakel.
327
00:15:49,049 --> 00:15:51,149
Waarom komt dit bekend voor?
328
00:15:52,718 --> 00:15:55,853
Ik voel me gewoon zo schuldig.
329
00:15:55,922 --> 00:15:58,589
Carter, kijk. Misschien
het was gewoon zijn tijd.
330
00:15:58,658 --> 00:16:01,125
Weet je, als je dat niet deed
sloeg hem met de deur,
331
00:16:01,194 --> 00:16:04,362
Weet je, iemand
misschien... ik weet het niet,
332
00:16:04,431 --> 00:16:07,398
Ik heb een presse-papier laten vallen
op zijn hoofd.
333
00:16:07,467 --> 00:16:09,467
Paul, wees een beetje gevoelig.
334
00:16:09,535 --> 00:16:11,836
Echt.
De hond van de man
net overleden.
335
00:16:11,904 --> 00:16:13,371
Dood.
336
00:16:13,440 --> 00:16:14,905
Voor altijd verdwenen.
337
00:16:14,975 --> 00:16:18,276
Dood, dood, dood.
338
00:16:18,345 --> 00:16:20,678
Hij had gewoon zoveel
leven dat nog te doen is.
339
00:16:20,746 --> 00:16:23,514
Nee, dat deed hij niet.
340
00:16:23,583 --> 00:16:26,417
Zijn, eh...
341
00:16:26,486 --> 00:16:28,052
Zijn echte naam was...
342
00:16:28,121 --> 00:16:31,990
Reginald r. Ragamuffin iii.
343
00:16:32,058 --> 00:16:36,060
Hij is de enige hond
op het blok wie zou kunnen
zegt zijn eigen initialen.
344
00:16:36,129 --> 00:16:37,862
"Rrrrrrrrr"
345
00:16:40,566 --> 00:16:42,500
Zoveel jaren.
346
00:16:44,004 --> 00:16:46,404
(verstikking)
zoveel herinneringen.
347
00:16:48,008 --> 00:16:49,640
♪ En ik bedoelde ♪
348
00:16:49,709 --> 00:16:51,376
♪ Elk woord dat ik zei ♪
349
00:16:51,444 --> 00:16:54,912
♪ Toen ik zei dat ik van je hou ♪
350
00:16:54,980 --> 00:16:57,281
♪ Ik bedoelde dat ik van je hou ♪
351
00:16:57,350 --> 00:16:59,117
♪ Voor altijd ♪
352
00:17:02,088 --> 00:17:07,591
♪ En dat ga ik doen
blijf van je houden ♪
353
00:17:07,660 --> 00:17:13,764
♪ Omdat het het enige is
Ik wil doen ♪
354
00:17:13,833 --> 00:17:16,267
♪ Ik wil niet slapen ♪
355
00:17:16,336 --> 00:17:22,040
♪ Ik wil gewoon doorgaan
ik hou van je ♪
356
00:17:22,108 --> 00:17:23,974
♪ Oooh-ooooh-ooooh-ooooh ♪
357
00:17:33,920 --> 00:17:36,487
Ik kan je niet geloven
je eigen hond vermoord.
358
00:17:38,991 --> 00:17:40,691
Hé, hou op!
359
00:17:40,760 --> 00:17:43,194
Het was een ongeluk,
alles goed?!
360
00:17:43,263 --> 00:17:45,263
En dat is hij niet
naar de hel gaan!
361
00:17:45,331 --> 00:17:47,998
Dat is hij niet! Dat is hij niet!
362
00:17:51,804 --> 00:17:53,938
Nou, hier is het
de Winston-regering
363
00:17:54,006 --> 00:17:55,906
Een weg banen naar
het nieuwe millennium.
364
00:17:55,975 --> 00:17:59,377
Whoa-oa-oa-oa
voor de ongelovigen...
365
00:17:59,446 --> 00:18:02,246
Wie zal branden
in een vurige hel!
366
00:18:02,315 --> 00:18:04,949
Nou, het was leuk
met je samenwerken.
367
00:18:08,421 --> 00:18:13,091
OK. Dit is een beetje
iets van 9 1/2 week.
368
00:18:13,159 --> 00:18:15,159
Ik noem het 'de striptease'.
369
00:18:18,465 --> 00:18:20,498
O nee!
Wat?
370
00:18:20,567 --> 00:18:23,267
Nee! Ik ging naar buiten
krijg de soundtrack
vanaf 9 1/2 week,
371
00:18:23,336 --> 00:18:27,472
Maar ik per ongeluk
heb 9 1/2 week tot
leer de banjo.
372
00:18:27,540 --> 00:18:28,906
James, weet je, wij
hoeft echt niet...
373
00:18:35,848 --> 00:18:38,015
(Banjomuziek speelt)
374
00:18:43,055 --> 00:18:45,856
♪♪♪
375
00:19:18,824 --> 00:19:21,359
Oké.
Jij en ik...
376
00:19:21,427 --> 00:19:23,327
We komen
hier weg.
377
00:19:25,165 --> 00:19:26,997
En jij...
378
00:19:27,066 --> 00:19:29,099
Morgen ben je dood.
379
00:19:29,169 --> 00:19:31,302
Eh, st-stacy,
hoe wist je dat?
380
00:19:31,371 --> 00:19:34,572
Hallo, partner!
381
00:19:34,641 --> 00:19:36,274
Hé, zet dat harder.
382
00:19:36,342 --> 00:19:38,342
♪♪♪
383
00:19:46,852 --> 00:19:48,553
Weet je, Owen...
384
00:19:48,621 --> 00:19:50,120
Eigenlijk...
385
00:19:50,190 --> 00:19:53,924
Michaël, dat ga ik doen
neem mezelf hiervan af
millenniumproject.
386
00:19:53,993 --> 00:19:55,793
Nou, hé, ik begrijp het.
387
00:19:55,861 --> 00:19:57,861
Er is veel aan de hand.
388
00:19:57,930 --> 00:20:00,898
Waarschijnlijk niet eens
satan verbannen.
389
00:20:00,966 --> 00:20:03,701
Nee.
Of melk gekocht.
390
00:20:03,769 --> 00:20:06,904
Ach, verdomme!
391
00:20:06,972 --> 00:20:09,440
Sorry het
werkte niet.
392
00:20:09,509 --> 00:20:12,243
Wees niet. Ik niet
zorg over de baan.
393
00:20:12,312 --> 00:20:13,977
Dat is niet waarom ik hier kwam.
394
00:20:14,046 --> 00:20:15,813
Waarom ben je hierheen gekomen?
395
00:20:15,881 --> 00:20:17,548
Ik kwam hier om je te zien.
396
00:20:17,617 --> 00:20:19,517
Ik mis je, Michaël.
397
00:20:24,524 --> 00:20:27,725
Michaël, wat was er?
Ik zei altijd
398
00:20:27,793 --> 00:20:29,760
Was regel nummer één
399
00:20:29,829 --> 00:20:32,363
Van het leiden van een effectief
campagnepersoneel?
400
00:20:32,432 --> 00:20:34,965
Denk niet dat je het weet
alle antwoorden.
401
00:20:35,034 --> 00:20:38,336
Denk niet dat je het weet
alle antwoorden.
402
00:20:41,341 --> 00:20:42,840
Arme vodden.
403
00:20:47,347 --> 00:20:49,347
Goo-o-oed hond.
404
00:21:03,863 --> 00:21:05,296
Hij leeft!
405
00:21:06,866 --> 00:21:08,466
Het is een wonder.
406
00:21:14,206 --> 00:21:16,340
O, mijn god.
407
00:21:16,409 --> 00:21:19,810
Vodden: oh man.
Ik kan gewoon geen pauze nemen.
408
00:21:25,151 --> 00:21:28,519
Ik ben zo'n verschrikkelijk persoon.
409
00:21:28,588 --> 00:21:29,687
(kloppen)
410
00:21:29,756 --> 00:21:32,022
Ja, kom binnen.
411
00:21:32,091 --> 00:21:34,124
Carter!
412
00:21:34,193 --> 00:21:35,693
Carter, hij leeft!
413
00:21:35,762 --> 00:21:36,827
Je hebt hem niet vermoord.
414
00:21:36,896 --> 00:21:39,229
Ik ben zo blij voor je.
415
00:21:39,299 --> 00:21:40,498
Jij bent zo
een goede vriend.
416
00:21:40,566 --> 00:21:41,766
Ach, Carter, ach...
417
00:21:41,834 --> 00:21:44,302
(Roef)
au! Hij heeft mij gebeten.
418
00:21:44,370 --> 00:21:46,203
Ik heb het een keer gedaan,
Ik zal het opnieuw doen.
419
00:21:47,340 --> 00:21:48,439
Wat?
420
00:21:48,508 --> 00:21:49,507
Eh...
421
00:21:49,575 --> 00:21:51,909
(crash)
422
00:21:51,977 --> 00:21:54,544
Het is een spel dat we spelen: apporteren.
423
00:21:54,613 --> 00:21:56,046
Ik zou een stok moeten gebruiken.
424
00:21:57,617 --> 00:21:59,149
man: zit, ubu, zit.
goede hond.
425
00:21:59,218 --> 00:22:00,351
(blaft)
426
00:22:01,654 --> 00:22:02,953
moei.